1
00:00:14,555 --> 00:00:18,485
Figuras. Eu venho aqui para
matar o monstro de que ouvi falar,
2
00:00:18,515 --> 00:00:22,025
mas não há um sinal
de qualquer coisa parecida.
3
00:00:23,985 --> 00:00:27,955
O que você espera? É uma farsa.
4
00:00:27,985 --> 00:00:32,995
Aposto que os camponeses entraram em pânico quando
eles encontraram uma raposa ou um cachorro selvagem.
5
00:00:33,535 --> 00:00:36,115
Saímos por nada.
6
00:00:40,545 --> 00:00:43,505
Como pensei, não
um único mouse.
7
00:00:47,255 --> 00:00:49,005
Ei, ei, você está bêbado, cara?
8
00:00:57,055 --> 00:00:58,695
Dê para mim.
9
00:00:58,725 --> 00:01:01,565
Quem é!? Sair!
10
00:01:03,565 --> 00:01:05,615
Dê-me seu braço direito.
11
00:01:05,645 --> 00:01:07,825
Então você é o monstro!
12
00:01:07,855 --> 00:01:10,245
Você deve me dar seu braço.
13
00:01:10,275 --> 00:01:12,335
O que!? Ha!
14
00:01:12,365 --> 00:01:14,365
Vamos ver se você consegue!
15
00:01:17,415 --> 00:01:19,665
Então eu terei isso...
16
00:02:53,965 --> 00:02:58,975
Episódio 8 O Destino de Rengoku.
17
00:03:04,475 --> 00:03:07,075
Qual é o problema? Vamos.
18
00:03:07,105 --> 00:03:08,855
Pegue isso!!
19
00:03:32,085 --> 00:03:35,815
Até mesmo um samurai que parecia
tão forte não conseguiu.
20
00:03:35,845 --> 00:03:40,065
Então é verdade um monstro
mora em Kuresaka Pass.
21
00:03:40,095 --> 00:03:41,815
O céu nos proteja.
22
00:03:41,845 --> 00:03:46,695
Claro que não haverá ninguém usando
que passam por muito tempo.
23
00:03:46,725 --> 00:03:49,155
Uh-huh, de fato.
24
00:03:49,185 --> 00:03:51,445
Ei, você ouviu isso?
25
00:03:53,235 --> 00:03:55,745
Um monstro. Eles disseram um monstro.
26
00:03:55,775 --> 00:04:00,195
Se não pudermos usar a passagem na montanha,
teremos que usar o caminho mais longo.
27
00:04:00,945 --> 00:04:04,675
A história daquelas pessoas...
você acha que é verdade?
28
00:04:04,705 --> 00:04:08,165
Os rumores muitas vezes têm um
tendência ao exagero.
29
00:04:08,205 --> 00:04:10,725
O que você é
farei se for verdade?
30
00:04:10,755 --> 00:04:11,765
Você está com medo?
31
00:04:11,795 --> 00:04:13,975
Uh, eu não estou com medo!
32
00:04:14,005 --> 00:04:16,185
Mas estamos com uma mulher.
33
00:04:16,215 --> 00:04:17,795
Eu ficarei bem.
34
00:04:18,595 --> 00:04:20,685
Bem, você sabe
o que eles sempre dizem.
35
00:04:20,715 --> 00:04:22,695
Melhor prevenir do que remediar.
36
00:04:22,725 --> 00:04:25,275
Melhor prevenir do que remediar?
37
00:04:25,305 --> 00:04:28,115
Uma frase inadequada para
sai da sua boca...
38
00:04:28,145 --> 00:04:30,285
Mas, suponho que você esteja certo.
39
00:04:30,315 --> 00:04:33,395
Evitaremos a passagem na montanha.
40
00:04:38,945 --> 00:04:45,665
Corretamente falando, deveríamos ter
foi quem veio até você, é claro.
41
00:04:45,705 --> 00:04:49,495
No entanto, estamos verdadeiramente honrados
ter você, Senhor Yamikubo.
42
00:04:49,915 --> 00:04:54,185
Isso é metade do
Pedra Sagrada do Dragão.
43
00:04:54,215 --> 00:04:56,345
- Yamidoro.
- Sim.
44
00:04:56,375 --> 00:04:59,925
Você também está ciente do meu
verdadeiras intenções, não é?
45
00:04:59,965 --> 00:05:03,775
Para levar a vasta riqueza que será
revelado com a Pedra Sagrada do Dragão,
46
00:05:03,805 --> 00:05:07,185
e, eventualmente, com o backup deste
riqueza, assumir o controle do governo.
47
00:05:07,725 --> 00:05:12,185
Para conseguir isso, seu
apresentar esta meia peça é inútil.
48
00:05:12,775 --> 00:05:15,745
Tenha certeza, meu
senhor. Estamos trabalhando nisso.
49
00:05:15,775 --> 00:05:19,525
Apresentaremos a você o outro
metade da Pedra do Dragão em breve.
50
00:05:21,365 --> 00:05:23,005
Trabalhe seriamente. Ao fazer isso,
51
00:05:23,035 --> 00:05:26,215
você pode esperar ser recompensado
adequadamente para o seu esforço.
52
00:05:26,245 --> 00:05:28,535
Eu lhe agradeço, meu senhor.
53
00:05:36,165 --> 00:05:39,755
Fácil, fácil. Agora
ande um pouco mais.
54
00:05:40,295 --> 00:05:46,765
Sim. Agora não vá vagando pelo
arbustos de novo ou ficarei todo arranhado.
55
00:05:57,695 --> 00:05:59,985
Então você é o monstro
há rumores sobre isso?
56
00:06:01,525 --> 00:06:03,125
Estava esperando por você.
57
00:06:03,155 --> 00:06:04,155
O quê?
58
00:06:04,325 --> 00:06:06,465
Ouvindo os rumores.
59
00:06:06,495 --> 00:06:09,875
Eu sabia que você faria
escolha a passagem na montanha.
60
00:06:10,625 --> 00:06:15,455
Jubei. Eu absolutamente
não deixar você escapar.
61
00:06:15,955 --> 00:06:20,135
Eu vejo o boato sobre
o monstro é verdade.
62
00:06:20,545 --> 00:06:24,395
Finalmente vingarei o
morte do meu irmão, Jyashi.
63
00:06:24,425 --> 00:06:26,025
Seu irmão?
64
00:06:26,055 --> 00:06:27,725
Sua morte não será esquecida!
65
00:06:35,025 --> 00:06:39,705
Vou me vingar do
morte do meu irmão, Jyashi!
66
00:06:39,735 --> 00:06:41,245
Ei, espere.
67
00:06:41,275 --> 00:06:44,835
Ninjas como nós seguem o caminho de
inferno— Ou matamos ou somos mortos.
68
00:06:44,865 --> 00:06:49,545
Você começa a se tornar pessoal
lutas de vingança, você arruinará sua saúde.
69
00:06:49,575 --> 00:06:51,035
Cale a boca!
70
00:07:13,765 --> 00:07:15,685
Lembre-se, Rengoku.
71
00:07:16,395 --> 00:07:19,535
Você deve me trazer de volta o
pedaço restante da Pedra do Dragão.
72
00:07:19,565 --> 00:07:22,445
Você não está atrás da vida de Jubei.
73
00:08:20,755 --> 00:08:24,875
Eu não posso fazer isso. Ele é
perfeitamente guardado.
74
00:10:39,685 --> 00:10:42,015
Sua determinação
é assustador.
75
00:10:59,115 --> 00:11:00,115
Espere.
76
00:11:00,495 --> 00:11:03,175
Eu sou Dakatsu, um ninja Hiruko.
77
00:11:03,205 --> 00:11:06,185
Tanto Hiruko quanto Kimon
clãs estão atrás do mesmo
78
00:11:06,215 --> 00:11:08,975
coisa; para capturar o
Pedra do Dragão de Jubei.
79
00:11:09,005 --> 00:11:11,455
Mas parece que você
estão mais interessados em
80
00:11:11,485 --> 00:11:14,185
matá-lo em vez de
pegando a Pedra do Dragão.
81
00:11:14,215 --> 00:11:16,395
Algo sobre vingança
a morte do seu irmão.
82
00:11:16,425 --> 00:11:17,395
Como você sabe?
83
00:11:17,425 --> 00:11:19,515
Eu ouvi você um
alguns momentos atrás.
84
00:11:19,975 --> 00:11:22,405
E? O que você está tentando dizer?
85
00:11:22,435 --> 00:11:24,575
Por que você não se junta a mim?
86
00:11:24,605 --> 00:11:26,195
Com você?
87
00:11:26,225 --> 00:11:29,365
Olhar. Aquele urso tinha uma companheira.
88
00:11:29,395 --> 00:11:32,775
A fêmea provavelmente
veio vingá-lo.
89
00:11:47,245 --> 00:11:52,395
Meu ferrão contém um veneno tão poderoso que
pode até matar um urso com um único golpe.
90
00:11:52,425 --> 00:11:55,595
Com meu ferrão venenoso,
Jubei será derrotado.
91
00:11:56,175 --> 00:12:01,475
Você pode vingar a morte do seu irmão
e eu pego a Pedra do Dragão. Que tal?
92
00:12:02,225 --> 00:12:04,115
Eu não posso deixar você ter
a Pedra do Dragão.
93
00:12:04,145 --> 00:12:06,235
Tem certeza que não
quer mudar de ideia?
94
00:12:06,265 --> 00:12:09,685
O caminho do ninja é
siga os comandos do mestre.
95
00:12:10,355 --> 00:12:13,365
Tudo bem então, faça como quiser.
96
00:12:13,395 --> 00:12:17,445
Mas, do jeito que você está agora,
você nunca será capaz de derrotar Jubei.
97
00:12:58,025 --> 00:13:02,905
Isso foi perto. eu
quase levei um churrasco.
98
00:13:07,825 --> 00:13:10,675
É você de novo.
Você é persistente.
99
00:13:10,705 --> 00:13:13,725
Você pode esperar que eu
voltar do Sanzu.
100
00:13:13,755 --> 00:13:17,085
Rio sempre que
necessário para tirar sua vida.
101
00:14:18,905 --> 00:14:21,835
Afinal, Jubei não veio.
102
00:14:21,865 --> 00:14:24,585
Talvez ele tenha levado
a passagem da montanha.
103
00:14:24,615 --> 00:14:26,165
Hum. Você está preocupado?
104
00:14:26,195 --> 00:14:29,035
Não, de jeito nenhum.
105
00:14:31,165 --> 00:14:35,505
Esse sujeito nos preocupa
esteja ele perto ou longe.
106
00:15:11,915 --> 00:15:17,545
Eu não posso morrer ainda. Não até que eu
certifique-se de que Jubei esteja morto.
107
00:15:20,085 --> 00:15:23,845
Até então, por favor
espere... Jyashi.
108
00:15:34,555 --> 00:15:36,355
Você mudou de idéia?
109
00:15:38,935 --> 00:15:40,615
Concordarei com seus termos.
110
00:15:40,645 --> 00:15:42,415
Eu mudei de ideia também.
111
00:15:42,445 --> 00:15:43,605
Hein?
112
00:15:43,945 --> 00:15:46,295
A Pedra do Dragão
não será suficiente.
113
00:15:46,325 --> 00:15:48,125
O que mais você quer?
114
00:15:48,155 --> 00:15:50,575
Seu corpo.
115
00:15:51,155 --> 00:15:54,845
Olha... esses membros feios.
116
00:15:54,875 --> 00:15:58,805
Todo mundo me evita
por causa desse corpo feio.
117
00:15:58,835 --> 00:16:05,185
Então... eu quero o seu branco
braços. Eu quero suas pernas flexíveis.
118
00:16:05,215 --> 00:16:08,385
Você está disposto a
concorda com esta condição?
119
00:16:42,715 --> 00:16:44,515
Eu gosto deste.
120
00:16:44,545 --> 00:16:47,215
Agora, vamos pegar Jubei.
121
00:16:53,265 --> 00:16:55,185
O que?
122
00:17:13,615 --> 00:17:17,385
Braços... meus braços!
123
00:17:17,415 --> 00:17:20,705
Ajuda! Por favor, remova esses braços!
124
00:17:21,455 --> 00:17:26,795
Eu te imploro. Meus braços... socorro!
125
00:17:29,755 --> 00:17:32,935
Pernas... Pare!
126
00:17:32,965 --> 00:17:36,015
Pernas em L... Pernas!
127
00:17:37,345 --> 00:17:41,315
P-Pare! Pare com isso!!
128
00:17:51,735 --> 00:17:54,085
Mantenha os membros.
129
00:17:54,115 --> 00:17:56,205
Esqueça a Pedra do Dragão.
130
00:18:10,295 --> 00:18:13,305
Você com certeza voltou
do Sanzu.
131
00:18:15,095 --> 00:18:18,195
Desta vez você será o
um jogado no inferno.
132
00:18:18,225 --> 00:18:22,725
Mas você estará no abismo mais profundo,
onde você nunca conseguirá sair.
133
00:18:43,585 --> 00:18:45,915
Este será o seu fim.
134
00:18:46,625 --> 00:18:49,085
O veneno fluirá
através do seu corpo em nenhum momento.
135
00:18:51,215 --> 00:18:54,465
Jyashi, eu finalmente
se vingou!
136
00:18:57,885 --> 00:18:59,595
Acho que você está sem sorte.
137
00:19:01,895 --> 00:19:06,105
Se você tivesse pego
antes, você poderia ter me matado.
138
00:19:06,725 --> 00:19:08,065
Maldito!
139
00:19:14,325 --> 00:19:16,415
Não! Agora não!
140
00:19:16,445 --> 00:19:20,215
Eu não posso morrer agora, não até que eu
vingue-se de Jyashi!
141
00:19:20,245 --> 00:19:23,205
Não posso! NÃO POSSO!
142
00:19:34,385 --> 00:19:37,775
Você não pode mais operar sozinho
agora que você perdeu todos os seus braços.
143
00:19:37,805 --> 00:19:41,435
Você deveria viver o resto da sua
vida orando pela alma do seu irmão.
144
00:19:51,985 --> 00:19:54,405
Tchau, irmã.
145
00:19:55,115 --> 00:19:57,915
Espere, Jubei, onde
você vai?
146
00:19:57,945 --> 00:20:01,075
Não vá! Jubei, volte!!
147
00:20:01,535 --> 00:20:06,135
Jubefl Volte!
148
00:20:06,165 --> 00:20:08,215
Volte, Jubei!
149
00:20:08,245 --> 00:20:12,875
Jubefl!
150
00:20:33,485 --> 00:20:37,655
Parece que você não conseguiu
capture a Pedra do Dragão, Rengoku.
151
00:20:42,245 --> 00:20:48,055
JyashL... Jyashi... Jyashi!
152
00:20:48,085 --> 00:20:50,515
Que pena.
153
00:20:50,545 --> 00:20:53,465
Sua vida não é
não vale mais a pena viver.
154
00:20:54,925 --> 00:20:55,925
JyashL...
155
00:21:00,255 --> 00:21:01,555
JyashL...
156
00:21:05,935 --> 00:21:08,395
Meu Jyashi...
157
00:21:11,815 --> 00:21:15,195
Jyashi... Jyashi...
158
00:21:15,775 --> 00:21:17,065
JyashL...
159
00:21:17,905 --> 00:21:19,195
JyashL...
160
00:21:22,075 --> 00:21:23,365
JyashL.
161
00:23:29,905 --> 00:23:31,915
Próximo episódio.
162
00:23:32,825 --> 00:23:37,215
Enquanto Shigure se apressa em sua jornada sozinha,
o clã Ura Yagyu a cumprimenta na estrada,
163
00:23:37,245 --> 00:23:39,935
mas a intenção deles
foi o da emboscada.
164
00:23:39,965 --> 00:23:43,105
O mistério da Donzela da Luz é
revelado em uma reviravolta incomum de eventos.
165
00:23:43,135 --> 00:23:47,815
O que move Zofu, um Hiruko
Ninja, para desafiar Jubei para um duelo?
166
00:23:47,845 --> 00:23:50,195
Os dois ninjas lutam
ferozmente sob o céu enluarado.
167
00:23:50,225 --> 00:23:52,895
E o que o espera no final?
168
00:23:53,095 --> 00:23:56,515
Próximo no Ninja Scroll:
Um Dragão Interior.
169
00:23:56,935 --> 00:23:58,075
(Episódio!) Um Dragão
Dentro da Testemunha.
170
00:23:58,105 --> 00:24:01,275
(Episódio!) Um dragão dentro